diff --git a/scripts/permission-next-send-render-regression.tsx b/scripts/permission-next-send-render-regression.tsx
index 92490e1..866848c 100644
--- a/scripts/permission-next-send-render-regression.tsx
+++ b/scripts/permission-next-send-render-regression.tsx
@@ -6,9 +6,10 @@ for (const mode of ['default-sandbox', 'full-access'] as const) {
   const render = (nextSend: boolean, disabled = false) => renderToStaticMarkup(<SourcePermissionControl
     mode={mode} nextSend={nextSend} disabled={disabled} onChange={async () => { throw new Error('render must not mutate policy') }} onError={() => {}} />)
   const busy = render(true)
-  assert.ok(busy.includes('下次发送生效'), 'busy selector must identify future policy, not claim current policy changed')
+  assert.ok(!busy.includes('下次发送生效'), 'busy selector must not add a timing hint')
+  assert.equal(busy, render(false), 'busy and idle permission selectors must have identical labels and markup')
   assert.ok(!busy.includes('disabled=""'), 'a running/sending turn must not disable preference selection')
   assert.ok(!render(false).includes('下次发送生效'))
   assert.ok(render(true, true).includes('disabled=""'), 'plan/ask and load guards remain enforceable')
 }
-console.log('Next-send permission labels and enabled/disabled static rendering passed')
+console.log('Permission labels stay concise across busy/idle states; enabled/disabled static rendering passed')
diff --git a/src/renderer/src/workbuddy/composer/permission/SourcePermissionControl.tsx b/src/renderer/src/workbuddy/composer/permission/SourcePermissionControl.tsx
index e5774b4..c1b79f8 100644
--- a/src/renderer/src/workbuddy/composer/permission/SourcePermissionControl.tsx
+++ b/src/renderer/src/workbuddy/composer/permission/SourcePermissionControl.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ interface Props {
  * The source panel has one full-access switch, not a two-option permission list.
  * Its checkbox acknowledges risk; it does not change the global confirmation preference.
  */
-export default function SourcePermissionControl({ mode, nextSend, disabled, disabledReason, labels, confirmFullAccessOnChange = true, onChange, onError }: Props): React.JSX.Element {
+export default function SourcePermissionControl({ mode, disabled, disabledReason, labels, confirmFullAccessOnChange = true, onChange, onError }: Props): React.JSX.Element {
   const [open, setOpen] = useState(false)
   const [confirming, setConfirming] = useState(false)
   const [acknowledged, setAcknowledged] = useState(false)
@@ -45,8 +45,7 @@ export default function SourcePermissionControl({ mode, nextSend, disabled, disa
     if (disabled) { setOpen(false); setConfirming(false); setAcknowledged(false) }
   }, [disabled])
   const full = mode === 'full-access'
-  const modeLabel = labels?.[mode] ?? t(full ? 'chatInput.permission.fullAccess' : 'chatInput.permission.label')
-  const label = nextSend ? `${modeLabel} · 下次发送生效` : modeLabel
+  const label = labels?.[mode] ?? t(full ? 'chatInput.permission.fullAccess' : 'chatInput.permission.label')
   useEffect(() => {
     const observer = new MutationObserver(() => setTheme(document.documentElement.dataset.theme === 'dark' ? 'dark' : 'light'))
     observer.observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ['data-theme'] })
@@ -96,7 +95,7 @@ export default function SourcePermissionControl({ mode, nextSend, disabled, disa
     >
       <div className="yc-source-model-selector yc-source-permission cr-theme" data-cr-theme={theme} data-theme={theme}>
         <div className="cr-permission-panel wb-composer__permission-menu" role="menu" aria-label="权限设置">
-          <div className="cr-permission-panel__desc">{nextSend && <p>下次发送生效，不影响当前运行、待处理授权或已排队消息。</p>}{full ? t('chatInput.permission.description.fullAccess')
+          <div className="cr-permission-panel__desc">{full ? t('chatInput.permission.description.fullAccess')
             : t('chatInput.permission.description.default').replace('安全沙箱', '默认权限')}</div>
           <div className="cr-permission-panel__divider" role="separator" />
           <div className="cr-permission-panel__group">
@@ -131,7 +130,7 @@ export default function SourcePermissionControl({ mode, nextSend, disabled, disa
             <span className="permission-confirm-icon"><ShieldErrorIcon /></span><h2 className="wb-modal__title" id={`${id}-title`}>{t('chatInput.permission.confirm.title')}</h2>
           </div></div></div>
           <div className="wb-modal__body cr-permission-confirm__modal-body">
-            <div className="cr-permission-confirm__desc" id={`${id}-description`}>{t('chatInput.permission.confirm.desc').replace('所有任务', nextSend ? '下次发送的任务（不影响当前运行或授权）' : '之后发送的任务')}</div>
+            <div className="cr-permission-confirm__desc" id={`${id}-description`}>{t('chatInput.permission.confirm.desc').replace('所有任务', '之后发送的任务')}</div>
             <div className="cr-permission-confirm__capabilities">{([
               ['folder', 'files'], ['terminal', 'terminal'], ['website', 'internet']
             ] as const).map(([icon, key]) => <div key={key} className="cr-permission-confirm__capability-item">